н е о ж и д а н н о

 

На сайте http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1715913/posts нашёл перевод своего стих-я «Памяти Анны Политковской»

 

Дыхание не слушай и не зови врачей –

Душа уже по травам небесным босиком.

Бог забирает лучших руками сволочей.

Досужие соседи глазеют из окон.

Что ей до злобы дневи с хвалою и хулой? -

Она уже вне этой кровавой маяты.

Дрожащий отблеск свечки – как нимб над головой.

И следующий в списке кладёт на гроб цветы.

 

на английский:

 

Don't listen for her respiration, and don't summon the physicians -
Her soul already walks barefoot along the celestial lawn.
God takes away the good by the hands of bastards.
Idle neighbors stare out from their windows.
What is it to her, spending time in spite with praise and disparagement?
She is already away from this bloody suffering.
The quivering reflection of a candle is like a halo overhead.
And the next on the list places flowers on her coffin.

штампом меньше

В силу особенностей памяти (настройки на запоминание/припоминание фактов - дат, имён, цифр и проч. никудышние) история никогда не задерживала внимания: читаешь - вроде интересно, но тут же всё ложится в какой-то колодец памяти, из которого ничего не достать, пока само не всплывёт. Представление об американском ленд-лизе складывалось из расхожих штампов и отрывочных детских воспоминаний: тушёнка, студебеккер, джип, шоколад ... Но, вот, нашёл на одном из сайтов (автор анонимный, в основном цитаты - так что, надеюсь, его (с) не нарушаю) и устыдился своего невежества:

( Read more... )