к пониманию нашумевшего стих-я Гюнтера Грасса

По второй ссылке есть переводы на русский.

http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer4/OVeksler1.php

http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer4/Grajfer2.php

verses ***

Улитки наши узнают своих хозяев

                                 Нина Горланова

 

и как ни извлекай из тишины звучанье

как ни гоняй перо по целине листа

как ни колдуй а прорастёт молчанье

и осенит его безмолвно высота

 

и дышит тишина беззвучно с губ слетая

и призраком строки струится молча свет

туда где тихо спит улиты запятая

а строчки нет и нет и точки нет как нет

 

лишь в ракушках витых хтонические слитки

из вечности ползут как многоточий нить

и кажется пока нас узнают улитки

ещё дано слова в строку соединить