п с а л м ы

[acanthium]

Что называется, головой понимаю, что, наверное, надо оставить в покое библейские тексты. И потому, что они совершенны, а мои экзерсисы – ничто перед ними. И потому, что в смысле знания богословия я серее домашней мыши и нет у меня права на действительно серьёзное их толкование. Но притяжение книг Ветхого Завета – особенно, нескольких, среди которых и Псалмы Давида – оказывается сильнее рассудочных соображений. Да в конце концов имею же я право на своё прочтение их. То есть, даже не право имею, а не могу избежать этого своего прочтения, с которого, собственно, и начинается восхождение к глубинным смыслам слов и книг ВЗ - другое дело, каким оно будет и как далеко продвинется. Тут вспоминается история, рассказанная мне когда-то моим старшим другом и учителем доктором И.С. Покотинским. Он был студентом в пору выхода «Краткого курса ВКП(б)». Как-то на занятии в психиатрической клинике он обратил внимание на человека, сидящего в стороне от всех на подоконнике с книгой в руках и делающего в ней какие-то пометки. Он подошёл поближе – книгой оказался «Краткий курс», поля которого были испещрены едва ли не микроскопическими карандашными записями. Ему это показалось интересным и он спросил пациента, что тот делает. Пациент скользнул взглядом: «Из книги для всех – книгу для себя» и вернулся к своему занятию. Это точно то, что и я делаю, пытаясь «остановить мгновенье» восприятия Псалмов Давида и положить его на бумагу как можно более точно. Возможно, и даже – наверное, через какое-то время оно будет уже не таким, иным. Но сейчас оно – такое ...

Это не толкования, не переводы и не переложения в прямом смысле слова, хотя я и вижу, что вовсе избежать их невозможно. Это прежде всего отзвуки, душевная игра удающегося больше или меньше отождествления себя с Давидом - протагонистом - через расстояние в три тысячи лет.

Я искренне признателен Олегу Левитану, очень по-дружески потыкавшему меня носом в ошибки первых попыток, и буду так же признателен всем, кто захочет и найдёт для себя возможным присоединиться к нему.